
หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมานาน รู้คำศัพท์พอสมควร เข้าใจไวยากรณ์ และฟังได้มากขึ้นเรื่อย ๆ แต่พอถึงเวลาต้องพูดจริงกลับนิ่ง คิดช้า ปากแข็ง หรือพูดได้แค่คำสั้น ๆ ปัญหานี้ไม่ได้แปลว่าคุณไม่เก่งพอเสมอไป
สาเหตุสำคัญมักอยู่ที่ คุณฝึกสมองให้รู้ภาษาอังกฤษ แต่ยังไม่ได้ฝึกปากให้ใช้ภาษาอังกฤษแบบทันที การพูดเป็นทักษะทางกายภาพพอ ๆ กับทักษะทางภาษา ลิ้น ริมฝีปาก กราม ลมหายใจ จังหวะเสียง และความคุ้นเคยของกล้ามเนื้อ ล้วนมีผลต่อความลื่นไหล
ถ้าคุณเป็นคนที่ฟังออก อ่านได้ แต่พูดไม่ธรรมชาติ บทความนี้จะช่วยวางระบบฝึกที่ทำได้คนเดียว ใช้เวลาไม่นาน และเน้นสิ่งที่มักถูกมองข้ามที่สุด คือ การฝึกให้ปากและสมองทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์
สารบัญ
- ทำไมเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่ยังพูดไม่คล่อง
- สัญญาณว่าปัญหาหลักของคุณคือการฝึกปาก ไม่ใช่การขาดคำศัพท์
- เสียงภาษาอังกฤษที่มักติด เพราะปากไม่คุ้น
- ระบบฝึกพูดอังกฤษ 5 นาทีต่อวัน
- อยากพูดเป็นธรรมชาติ ต้องเข้าใจ Connected Speech
- จังหวะและลมหายใจสำคัญกว่าที่คิด
- ความกลัวทำให้พูดไม่ออกได้จริง
- หยุดแปลในหัว ถ้าอยากพูดเร็วขึ้น
- การพูดซ้ำที่ได้ผล ต้องไม่ใช่การท่องแบบหุ่นยนต์
- แบบฝึกประโยคเดียวที่ช่วยทั้งเสียง จังหวะ อารมณ์ และความเร็ว
- ข้อผิดพลาดที่ทำให้พูดอังกฤษไม่พัฒนา
- แผนฝึกง่าย ๆ สำหรับ 7 วันแรก
- หลักคิดสำคัญ: ประโยคน้อย แต่ฝึกลึก
- สิ่งที่ควรทำต่อจากนี้
- คำถามที่พบบ่อย
ทำไมเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่ยังพูดไม่คล่อง
ปัญหานี้เกิดขึ้นบ่อยมาก เพราะการ เข้าใจเสียง กับการ สร้างเสียง เป็นคนละทักษะกัน คุณอาจจำคำได้ รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร แต่ตอนต้องพูดออกมา ปากยังไม่ชินกับรูปแบบการเคลื่อนไหวของภาษาอังกฤษ
ภาษาประจำวันของคุณถูกฝึกซ้ำมาหลายปีตั้งแต่วัยเด็ก จึงพูดได้อัตโนมัติ แต่ภาษาอังกฤษยังเป็นชุดการเคลื่อนไหวใหม่ กล้ามเนื้อในปากจึงยังไม่ตอบสนองเร็วพอ โดยเฉพาะเมื่อมีความกดดัน
การพูดอังกฤษเป็นเรื่องของกล้ามเนื้อด้วย
เวลาออกเสียงภาษาอังกฤษ ร่างกายต้องใช้:
-
ลิ้น
-
ริมฝีปาก
-
กราม
-
การควบคุมลมหายใจ
-
การเชื่อมเสียงและจังหวะประโยค
ถ้ายังไม่เคยฝึกการเคลื่อนไหวเหล่านี้อย่างตั้งใจ เวลาพูดจริงปากจะกลับไปใช้รูปแบบเสียงที่คุ้นเคยที่สุด ซึ่งมักเป็นเสียงตามภาษาแม่ของคุณ
ความรู้ไม่ได้แปลว่าพูดได้ทันที
ลองนึกถึงการว่ายน้ำ ต่อให้คุณอ่านทฤษฎีมามากแค่ไหน ถ้ายังไม่เคยลงน้ำ ร่างกายก็ยังไม่รู้ว่าต้องขยับอย่างไร การพูดอังกฤษก็คล้ายกัน คุณอาจรู้ภาษาในหัว แต่ปากยังไม่พร้อมใช้มันภายใต้ความเร็วและความกดดันของสถานการณ์จริง
ความรู้สร้างความเข้าใจ แต่ความคล่องสร้างจากการเคลื่อนไหวที่ฝึกซ้ำ
สัญญาณว่าปัญหาหลักของคุณคือการฝึกปาก ไม่ใช่การขาดคำศัพท์
-
ฟังภาษาอังกฤษเข้าใจค่อนข้างดี แต่พูดไม่ทันความคิด
-
รู้คำตอบในใจ แต่พอจะพูดกลับเงียบ
-
ออกเสียงบางคำได้เมื่อพูดช้า ๆ แต่พอพูดเร็วเสียงเพี้ยน
-
เวลาเครียดจะกลับไปใช้น้ำเสียงหรือสำเนียงที่คุ้นเคยจากภาษาแม่
-
พูดทีละคำชัดมาก แต่ฟังไม่ลื่นเป็นธรรมชาติ
-
แปลในหัวก่อนพูดแทบทุกประโยค
เสียงภาษาอังกฤษที่มักติด เพราะปากไม่คุ้น
บางเสียงในภาษาอังกฤษไม่ค่อยมีในหลายภาษา จึงทำให้รู้สึกแปลกหรือไม่ถนัดในช่วงแรก นี่ไม่ใช่ความล้มเหลว แต่เป็นสัญญาณว่าคุณกำลังฝึกทักษะใหม่
เสียง TH
เช่นคำว่า think, the, thank you เสียงนี้ต้องใช้ลิ้นแตะฟันเบา ๆ และยื่นออกมาเล็กน้อย หลายคนเผลอแทนด้วยเสียง T หรือ D เพราะปากเลือกทางที่คุ้นกว่า
เสียง R แบบอเมริกัน
เช่น really, right, around การออกเสียงนี้ต้องให้ลิ้นงอถอยเล็กน้อยโดยไม่แตะเพดานปาก ช่วงแรกมักรู้สึกแปลกและไม่มั่นใจ
เสียง V
เช่น very, voice, video ต้องใช้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างเบา ๆ พร้อมมีแรงสั่นของเสียง ถ้าไม่เคยฝึก ปากจะชอบแทนด้วยเสียงอื่นที่ง่ายกว่า
สิ่งสำคัญคือ รู้หลักไม่ได้เท่ากับทำได้อัตโนมัติ คุณต้องฝึกการเคลื่อนไหวของเสียงนั้นซ้ำ ๆ จนกลายเป็นนิสัยใหม่
ระบบฝึกพูดอังกฤษ 5 นาทีต่อวัน
คุณไม่จำเป็นต้องมีเวลาหลายชั่วโมง ไม่จำเป็นต้องมีคู่ฝึกทุกวัน และไม่ต้องรอตารางที่สมบูรณ์แบบ สิ่งที่ต้องมีคือ 5 นาทีที่ตั้งใจจริง
แก่นของระบบนี้คือฝึกทั้งปาก จังหวะ และปฏิกิริยาการพูด ไม่ใช่แค่รับข้อมูลเพิ่ม
นาทีที่ 1: วอร์มอัปปาก
ก่อนพูดอังกฤษ ควรปลุกกล้ามเนื้อที่เกี่ยวข้องให้พร้อม เพราะทั้งวันปากของคุณคุ้นกับรูปแบบการเคลื่อนไหวของภาษาเดิม
ลองทำตามนี้ประมาณ 1 นาที:
-
กลิ้งริมฝีปากเบา ๆ พร้อมทำเสียงสั่นคล้ายมอเตอร์เบา ๆ 5 วินาที จำนวน 3 รอบ
-
แลบลิ้นออกและหดกลับช้า ๆ 10 ครั้ง
-
อ้าปากกว้างและหุบช้า ๆ หลายครั้งเพื่อคลายกราม
-
ยิ้มกว้างมาก ๆ ค้าง 5 วินาที แล้วคลาย ทำ 2 รอบ
อาจดูแปลกในช่วงแรก แต่ช่วยลดความเกร็งและทำให้ปากยืดหยุ่นขึ้น
นาทีที่ 2: เทคนิคกระจก
ยืนหน้ากระจก เลือกประโยคง่าย ๆ ที่มีความหมายกับชีวิตคุณจริง แล้วพูดช้า ๆ พร้อมสังเกตการขยับของปาก กราม และริมฝีปาก
ตัวอย่างประโยค:
-
I am learning to speak clearly and confidently.
-
English is becoming part of my life.
พูดซ้ำ 5 ครั้ง แต่ละรอบค่อย ๆ ให้ลื่นขึ้น
ประโยชน์ของเทคนิคนี้คือ:
-
ทำให้เห็นการเคลื่อนไหวของปากจริง
-
ลดความเกร็งเวลาพูด
-
ช่วยสร้างความคุ้นเคยกับเสียงของตัวเอง
-
เพิ่มความมั่นใจแบบค่อยเป็นค่อยไป
นาทีที่ 3 ถึง 4: Shadowing แบบช้า
หลายคนทำ Shadowing ผิดตั้งแต่ต้น เพราะรีบเลียนแบบความเร็วธรรมชาติทันที ผลคือพูดไม่ทัน ผิดเยอะ แล้วเลิกฝึก
วิธีที่ได้ผลกว่าคือ เริ่มช้าเพื่อสร้างความแม่นก่อน
ระหว่างฝึก ให้โฟกัสที่:
-
ลิ้นไปอยู่ตรงไหน
-
ริมฝีปากขยับอย่างไร
-
ลมออกตรงไหน
-
เสียงเชื่อมกันอย่างไร
เป้าหมายแรกไม่ใช่ความเร็ว แต่คือ การควบคุมและความแม่น เพราะการพูดเร็วที่ดี มาจากการพูดช้าอย่างถูกต้องก่อน
นาทีที่ 5: Fluency Loop
เลือกเพียง 1 ประโยค แล้วพูด 3 ระดับความเร็ว:
-
ช้ามาก เพื่อฝึกความชัดและรับรู้การเคลื่อนไหว
-
ความเร็วปกติ เพื่อฝึกการเชื่อมเสียง
-
เร็วขึ้นเล็กน้อย เพื่อฝึกการตอบสนองอัตโนมัติ
ตัวอย่าง:
I’m going to improve my English.
วนลูปแบบนี้หลายรอบ: ช้า ปกติ เร็ว
แบบฝึกนี้ได้ผลเพราะแต่ละระดับความเร็วฝึกคนละอย่าง:
-
ช้า ฝึกความแม่น
-
ปกติ ฝึกความต่อเนื่องของเสียง
-
เร็ว ฝึกการตอบสนองทันที
อยากพูดเป็นธรรมชาติ ต้องเข้าใจ Connected Speech
ความคล่องไม่ได้มาจากคำศัพท์ยากเสมอไป แต่มาจาก การไหลของเสียง ผู้เรียนจำนวนมากพูดแบบแยกคำชัดเกินไป ทำให้ฟังเข้าใจแต่ยังไม่เป็นธรรมชาติ
ภาษาอังกฤษในชีวิตจริงมักพูดเป็นกลุ่มเสียง ไม่ใช่แยกทีละคำแข็ง ๆ
ตัวอย่างกลุ่มเสียงที่พบบ่อย:
-
gonna
-
wanna
-
let me
-
dunno
วิธีฝึกที่ดีคือ:
-
เลือก 2 ถึง 3 กลุ่มเสียงต่อวัน
-
พูดช้า ๆ หลายครั้งเพื่อรู้สึกว่าเสียงเชื่อมอย่างไร
-
ค่อยเพิ่มความเร็วเมื่อรูปเสียงเริ่มนิ่ง
-
นำไปใส่ในประโยคที่เกี่ยวกับชีวิตจริงของคุณ
ตัวอย่างประโยค:
-
I’m gonna go now.
-
Let me know later.
-
I dunno what to do.
หลักที่ควรจำคือ รูปเสียงมาก่อน ความเร็วตามมาทีหลัง
จังหวะและลมหายใจสำคัญกว่าที่คิด
หลายคนพูดอังกฤษแบบกดเสียงมากเกินไป หยุดถี่เกินไป และใช้แรงเยอะเกินไป ทำให้ฟังตึง แม้จะพูดถูกไวยากรณ์
จังหวะช่วยให้การพูดลื่นขึ้น เพราะเมื่อการหายใจผ่อนคลาย เสียงจะผ่อนคลายตามไปด้วย
แนวทางง่าย ๆ:
-
ฝึกพูดตามจังหวะสม่ำเสมอ
-
ใช้ดนตรีเบา ๆ เป็นพื้นหลังถ้าช่วยให้ไม่เกร็ง
-
อย่าพยายามกดทุกคำให้ชัดเท่ากันหมด
-
มองประโยคเป็นกลุ่มเสียง ไม่ใช่คำเดี่ยว ๆ
ความกลัวทำให้พูดไม่ออกได้จริง
แม้ปากจะเริ่มดีขึ้น แต่ถ้าสมองยังรู้สึกไม่ปลอดภัย การพูดก็ยังสะดุดได้ ความกลัวว่าจะผิด จะฟังดูแย่ หรือจะถูกตัดสิน ทำให้ร่างกายเกร็งก่อนเริ่มพูดเสียอีก
นี่คือเหตุผลที่บางคนพูดคนเดียวได้ แต่พอคุยจริงกลับนิ่ง
วิธีฝึกให้สมองรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
-
พูดประโยคเดิมด้วยอารมณ์หลายแบบ
-
ยอมรับว่าความไม่สบายใจช่วงแรกเป็นเรื่องปกติ
-
ฝึกเสียงของตัวเองเป็นประจำ
-
มองเป้าหมายเป็นการสื่อสาร ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
ตัวอย่างประโยคเดียวแต่เปลี่ยนอารมณ์:
I’ll be there in five minutes.
-
พูดแบบตื่นเต้น
-
พูดแบบประหม่า
-
พูดแบบหงุดหงิด
แม้คำจะเหมือนเดิม แต่จังหวะ พลังเสียง และการหายใจจะเปลี่ยนไป การฝึกแบบนี้ช่วยให้ภาษาอังกฤษไม่ใช่แค่บทเรียน แต่เป็นการสื่อสารที่มีชีวิต
หยุดแปลในหัว ถ้าอยากพูดเร็วขึ้น
อีกสาเหตุใหญ่ที่ทำให้พูดช้า คือการคิดเป็นภาษาแม่ก่อน แล้วค่อยแปลเป็นอังกฤษ จากนั้นจึงพูดออกมา กระบวนการ 3 ชั้นนี้ช้าเกินไปสำหรับบทสนทนาจริง
ความคล่องไม่ใช่การแปล แต่คือการตอบสนอง
เป้าหมายคือให้สมองเชื่อมภาษาอังกฤษเข้ากับความหมาย สถานการณ์ และความรู้สึกโดยตรง
วิธีจำวลีแบบไม่ต้องพึ่งคำแปลอย่างเดียว
เวลาเรียนวลีใหม่ อย่าเขียนแค่คำแปล ให้เพิ่มสิ่งเหล่านี้ด้วย:
-
สถานการณ์ที่ใช้
-
ความรู้สึกที่มักมาคู่กัน
-
ภาพในชีวิตจริงที่วลีนั้นเกิดขึ้น
ตัวอย่าง:
-
I’m exhausted. ใช้หลังวันทำงานที่เหนื่อยมาก
-
I can’t wait. ใช้เมื่อกำลังตื่นเต้นกับบางอย่าง
-
Let’s catch up. นึกถึงการนัดเพื่อนมาอัปเดตชีวิต
เมื่อสมองเชื่อมวลีกับประสบการณ์จริง การเรียกใช้ตอนพูดจะเร็วขึ้นมาก
การพูดซ้ำที่ได้ผล ต้องไม่ใช่การท่องแบบหุ่นยนต์
การพูดซ้ำมีประโยชน์มาก แต่ถ้าพูดประโยคเดิมด้วยความเร็วเดิม อารมณ์เดิม พลังงานเดิม สมองจะเบื่อและปากจะจำได้ตื้น
การพูดซ้ำที่มีคุณภาพควรมีหลายชั้น เช่น:
-
รอบแรก พูดช้าเพื่อออกเสียง
-
รอบสอง พูดธรรมชาติเพื่อฝึก flow
-
รอบสาม เติมอารมณ์
-
รอบสี่ ใส่สถานการณ์จริง
-
รอบห้า เพิ่มความเร็วเล็กน้อย
แบบนี้ประโยคเดียวจะกลายเป็นทักษะจริง ไม่ใช่ข้อมูลที่จำแยกขาดจากชีวิต
แบบฝึกประโยคเดียวที่ช่วยทั้งเสียง จังหวะ อารมณ์ และความเร็ว
ถ้าไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน ให้ใช้เพียง 1 ประโยคแล้วฝึกให้ลึก
ตัวอย่างประโยค:
I don’t know what to say.
วิธีฝึก
-
พูดช้ามาก ให้ชัดทุกคำ และรู้สึกถึงลิ้น ริมฝีปาก และลมหายใจ
-
พูดด้วยความเร็วธรรมชาติ พยายามเชื่อมคำให้ไหล
-
เปลี่ยนอารมณ์ เช่น พูดแบบเศร้า หงุดหงิด หรือสับสน
-
เพิ่มความเร็วเล็กน้อย โดยยังคุมความชัดไว้
-
ใส่ในสถานการณ์จริง เช่น สัมภาษณ์งาน คุยกับเพื่อน หรือหลังเหตุการณ์กระอักกระอ่วน
เมื่อฝึกแบบนี้ ประโยคจะไม่ใช่แค่คำศัพท์ แต่กลายเป็นเสียงที่มีจังหวะ ความทรงจำ อารมณ์ และบริบท
ข้อผิดพลาดที่ทำให้พูดอังกฤษไม่พัฒนา
-
ดูหรือฟังอย่างเดียว แต่แทบไม่พูดออกเสียง
-
รีบพูดเร็วเกินไป ก่อนควบคุมเสียงได้
-
ฝึกเฉพาะคำศัพท์และไวยากรณ์ แต่ไม่ฝึกการเคลื่อนไหวของปาก
-
แปลทุกประโยคในหัว ก่อนพูด
-
พูดทีละคำแยกกันเกินไป จนไม่มี flow
-
ท่องซ้ำแบบแบน ๆ ไม่มีอารมณ์และไม่มีบริบท
-
รอให้มั่นใจก่อนค่อยพูด ทั้งที่ความมั่นใจมักเกิดหลังจากได้ฝึกจริง
แผนฝึกง่าย ๆ สำหรับ 7 วันแรก
ถ้าอยากเริ่มทันที ลองใช้ตารางสั้น ๆ นี้
วัน 1 ถึง 2
-
วอร์มอัปปาก 1 นาที
-
เลือก 1 ประโยคง่าย ๆ ที่เกี่ยวกับชีวิตจริง
-
ฝึกหน้ากระจก 5 รอบ
-
พูดช้า ปกติ เร็ว อย่างละ 2 รอบ
วัน 3 ถึง 4
-
เพิ่มการฝึกกลุ่มเสียงเชื่อม 2 ถึง 3 แบบ
-
ฝึกประโยคเดิมด้วยอารมณ์ต่างกัน
-
ลดการแปลในหัว โดยนึกภาพสถานการณ์แทน
วัน 5 ถึง 7
-
ใช้ 1 ถึง 2 ประโยคในหลายบริบท
-
เพิ่มความเร็วทีละน้อย
-
อัดเสียงตัวเองและฟังกลับ
-
สังเกตว่าเสียงเริ่มลื่นขึ้นตรงไหน และยังติดตรงไหน
หลักคิดสำคัญ: ประโยคน้อย แต่ฝึกลึก
หลายคนคิดว่าต้องจำประโยคให้เยอะถึงจะคล่อง แต่ในความเป็นจริง ความคล่องมักสร้างจาก ประโยคจำนวนไม่มากที่ถูกฝึกซ้ำอย่างมีคุณภาพ
คนที่พัฒนาเร็วไม่ได้ต่างกันที่พรสวรรค์เสมอไป แต่อยู่ที่ว่าเขาเอา 1 ประโยคมาฝึกหลายมิติ ทั้งเสียง ความเร็ว อารมณ์ และสถานการณ์ ขณะที่อีกคนสะสมข้อมูลเยอะ แต่แทบไม่เปลี่ยนข้อมูลนั้นให้กลายเป็นทักษะพูด
สิ่งที่ควรทำต่อจากนี้
ถ้าคุณฟังอังกฤษออกแต่พูดไม่คล่อง จุดเปลี่ยนสำคัญไม่ใช่การหาสูตรลับใหม่เสมอไป แต่คือการเริ่มฝึกออกเสียงจริงทุกวัน
เริ่มจากสิ่งเล็กที่สุดวันนี้:
-
เลือก 1 ประโยคภาษาอังกฤษ
-
พูดออกเสียงจริง ไม่ใช่แค่คิดในใจ
-
พูดช้าให้ชัดก่อน
-
พูดซ้ำหลายแบบ
-
ทำต่อเนื่องทุกวันแม้วันละ 5 นาที
ความคล่องไม่ได้เกิดจากทางลัด แต่เกิดจากการฝึกเล็ก ๆ ที่สม่ำเสมอ เมื่อปากเริ่มคุ้น สมองเริ่มเชื่อม และความกลัวเริ่มลดลง ภาษาอังกฤษจะค่อย ๆ รู้สึกเป็นของคุณมากขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมเรียนอังกฤษมานานแต่ยังพูดไม่คล่อง
เพราะการเรียนจำนวนมากเน้นความรู้ เช่น คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการฟัง แต่ไม่ได้ฝึกการเคลื่อนไหวของปาก การเชื่อมเสียง จังหวะ และการตอบสนองแบบทันที จึงเข้าใจได้ แต่ยังพูดไม่ลื่น
ฝึกพูดอังกฤษวันละ 5 นาทีพอไหม
พอสำหรับการสร้างนิสัยและพัฒนาความคล่อง ถ้าเป็น 5 นาทีที่มีสมาธิและฝึกถูกจุด เช่น วอร์มอัปปาก ฝึกประโยคหน้ากระจก Shadowing ช้า ๆ และพูดแบบหลายความเร็ว คุณภาพของการฝึกสำคัญกว่าระยะเวลาเพียงอย่างเดียว
ควรเริ่มจากคำศัพท์เยอะ ๆ หรือเริ่มพูดก่อน
ควรทำทั้งสองอย่าง แต่ถ้าเป้าหมายคือพูดคล่อง ต้องเริ่มพูดออกเสียงด้วย ไม่ควรรอให้รู้คำศัพท์มากพอแล้วค่อยพูด เพราะความคล่องเกิดจากการฝึกใช้สิ่งที่มีอยู่แล้วให้เป็นอัตโนมัติ
Shadowing ควรพูดเร็วเหมือนเจ้าของภาษาทันทีไหม
ไม่ควร ช่วงเริ่มต้นควรพูดช้าก่อนเพื่อฝึกตำแหน่งลิ้น การขยับปาก และการเชื่อมเสียงให้ถูก เมื่อรูปเสียงเริ่มนิ่ง ความเร็วจะค่อย ๆ ตามมาเอง
จะเลิกแปลในหัวได้อย่างไร
ให้เชื่อมวลีภาษาอังกฤษกับสถานการณ์ ความรู้สึก และภาพในชีวิตจริง แทนการจำแค่คำแปล เช่น จำว่า I’m exhausted คือประโยคที่ใช้หลังวันทำงานหนัก วิธีนี้ช่วยให้สมองดึงภาษาออกมาเป็นปฏิกิริยา ไม่ใช่ผ่านกระบวนการแปลทีละคำ
ถ้าพูดแล้วรู้สึกแปลกหรือเกร็ง แปลว่าพูดผิดไหม
ไม่เสมอไป บ่อยครั้งความรู้สึกแปลกหมายถึงปากกำลังฝึกรูปแบบใหม่ที่ยังไม่คุ้น ความไม่สบายช่วงแรกเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก ไม่ได้แปลว่าคุณไม่มีความสามารถ

